Помощь

Поиск слов

     Для того чтобы найти слово в словаре нужно ввести его в строку поиска, и нажать кнопку Найти. При этом вместо шорских букв ӧ, ӱ, ӄ, ғ, ӈ, которые отсутствуют в стандартной раскладке можно использовать сочетания букв:
ӧ = оь;
ӱ = уь;
ӄ = къ;
ғ = гъ;
ӈ = нъ;
     Если Вы хотите найти слово только по его части, то недостающие буквы можно заменить знаком =. Так, например, по запросу къа= найдутся все слова, начинающиеся с букв ӄа. А по запросу а=с будут показаны слова, которые начинаются с буквы а и заканчиваются на с. (Важно: знак = можно использовать в поисковом запросе только один раз. Например, искать слова по запросу а=т=с нельзя).
     Для полнотекстового поиска (то есть поиска не по самим шорским словам, а по всему тексту словаря) к поисковому слову нужно добавить знак *.

Редактирование слов

     Зарегистрированные на сайте пользователи могут принимать участие в работе над словарем. Они имеют возможность добавлять новые слова, а также редактировать уже имеющиеся.
     Для того чтобы отредактировать слово нужно найти в словаре и затем перейти по ссылке [Редактирование]. В открывшейся странице нужно внести изменения и нажать на кнопку Применить. Если необходимо добавить новое слово, то сначала нужно убедиться что оно отсутствует в словаре. Если по поисковому запросу ничего не будет найдено, то по ссылке [Добавить] можно перейти к странице редактирования. Также существует возможность добавлять новые значения к имеющимся словам. Для этого нужно перейти по ссылке [Добавить еще одно значение]

На странице редактирования имеются следующие поля:

Слово

     Здесь вписывается само слово. Именно по этому полю будет происходить поиск в словаре.

Комментарий

     В это поле вписывается произвольный комментарий к слову. Это может быть указание на диалект, заимствование и т.п.

Формы слова

     Здесь можно указать те грамматические формы слова, образование которых может вызывать затруднение.

Части речи

     Под полем «Формы слова» следует отметить к какой части речи относится редактируемое слово

Перевод

     Это поле наиболее важное и предназначено для указания перевода слова. При заполнении этого поля следует придерживаться следующих правил:

1) Сходные значения перечисляются через запятую и все начинаются с маленькой буквы. В конце списка никакого знака (точка, точка с запятой) не ставится. Например:
спускаться, опускаться, слезать, сползать

2)Различные группы значений пишутся в различных абзацах, которые нумеруются арабскими цифрами. Для нумерации используются знаки [n] или *. Они автоматически будут преобразованы в соответствующие числа системой, использовать цифры для нумерации нельзя.
*спускаться, опускаться, слезать, сползать
*падать, выпадать

3)В конце каждого абзаца может быть размещены примеры, иллюстрирующие применение слова. Примеры оформляются следующим образом: [ex]шорский текст—русский текст[/ex] или так ((шорский текст—русский текст)). Например:
*луна, месяц
((пир чылда 12 ай — в году 12 месяцев))
[ex]ол август айда килген — он приехал в августе месяце[/ex]

4)Различные комментарии и пояснения выделяются курсивом с помощью тегов [i]…[/i] или //…//. Например:
[i]указывает на направление движения[/i] или так //указывает на направление движения//

5) Ссылка на другую словарную статью оформляется с помощью тегов [a]…[/a] или (:…:). Например:
[a]пар[/a] или так (:пар:)

Общие рекомендации по редактированию словаря

1) Имена существительные даются в форме основного падежа единственного числа. Глаголы — в форме инфинитива
2) Каждому слову следует давать как можно больше значений. По возможности следует добавлять как можно большее количество примеров. Даже если некоторые из них кажутся Вам слишком очевидными, кому-то другому они могут оказаться очень полезными
3) Если слово на русский язык может переводиться одновременно существительным, прилагательным или наречием, то такие значения пишутся отдельно (через знак [n]) и в начале следует существительное, затем прилагательное и в конце — наречие.
4) Значения слов можно (и это приветствуется) уточнять с помощью комментариев, которые заключаются в скобках и пишутся курсивным шрифтом
5) Глаголы можно переводить на русский язык как глаголами совершенного, так и несовершенного вида

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.